軟弱，你的名字是女人！
說來慚愧，不論是電影、舞台劇、劇本還是其他延伸改編之作，《王子復仇記》（Hamlet,1948）是我第一部完整看完的莎劇。在此之前我唯一看過的是《羅密歐與茱麗葉》，而且只是看個片段。想想真是不可思議，大學四年我欣賞了大量的電影，雖然不是本科系學生，但也修了幾堂電影通識、旁聽科班的課，竟然完全沒有接觸過莎士比亞。而在我求學的階段對莎士比亞的認識，不是國文課、不是英文課，竟是來自於音樂課上的《羅密歐與茱麗葉》音樂劇，一個只要說到外國文學必定會提到的人物，我卻如此陌生。雖然批評教育制度好像在逃避自己的責任，但在國文課中對西洋文學極少的印象是《麥帥為子祈禱文》、《湖濱散記》，而英文課則是滿滿的單字和文法，直到今天，我才知曉莎翁文字的魅力。
我沒有學過戲劇原理，對這著名的《哈姆雷特》的劇情不敢妄自發表任何心得，野人獻曝這種事就免了。這畢竟是將近七十年前的電影，以現代的眼光來看許多地方都有那麼些不習慣，要以電影的角度來評論也說不通。所以這裡就單純抒發一個第一次看莎劇的人的心得吧。從小到大，不管是電影或書籍，我都不擅長記下那些深刻的字句，每次看到別人的文章中輕鬆引經據典，尤其是非傳統中國古典文學，像是海明威說過什麼、村上春樹寫了什麼、白先勇講了什麼，都會感到十分佩服，老覺得怎麼有人能把這些字句記的滾瓜爛熟。直到這次看了《王子復仇記》，莎士比亞的文句質量大大超出我的預期之外，有些是簡短、令人印象深刻的名言，有些是華麗詞藻堆積而成的形容，每一句都讓我驚艷。雖然這麼說像是劉姥姥進大觀園，但觀影過程中我腦子裡全是這些事，注意力全集中在字幕上，導致還得常常提醒自己視線向上一點，看看畫面。
一部電影，或是說一個劇本，有幾句令人印象深刻的台詞就非常出色。IMDB都會整理每部電影的Quote，我老認為許多是濫竽充數，但《王子復仇記》全然不是如此，裡頭的句子美到我甚至想拿筆記起來抄！才剛看沒多久，就決定要好好讀過莎翁的所有劇本，甚至整本背下來才對得起自己。
這些優美的字句在我出生前就存在了，而我卻到現在才發現他，想來真是不可思議。
留言列表
